第44回武蔵村山市観光納涼花火大会　注意・禁止事項➉

〇会場内及び会場周辺では迷子のお子様の放送は一切おこないません。

　お心当たりのある場合は本部横の迷子預り所にお越しいただきお尋ねください。

　また、迷子のお子様を見かけた場合はSTAFFポロシャツを着た係の者にお伝え願いま

    す。

　No announcements will be made about lost children within or around the venue.

　If you have any information about a lost child, please come to the lost child center next to 　headquarters and ask.

　If you see a lost child, please inform a member of staff wearing a STAFF polo shirt.

〇公園トイレや仮設トイレのトイレットペーパーは充分に補充しておりますが、万が一少

   なくなっている場合や切れている場合など、お手数ですが、本部までトイレットペーパー

   を取りにお越し願います。ご協力の程、よろしくお願いします。

　We have adequate supplies of toilet paper in park toilets and portable toilets, but if you

    find  that your supply is low or has run out, we ask that you please come to headquarters to

    collect more toilet paper. Thank you for your cooperation.

〇会場内には救護所を用意し、看護師の方に常駐していただいております。

　救護所内は暑さを凌げるクーラーを設置しております。

　お気分がすぐれない場合など、遠慮することなく、また無理をすることのないよう、救

    護所をご利用ください。

　A first-aid station will be set up within the venue, with a nurse on duty at all times.

　The first-aid station will be equipped with air conditioning to help you beat the heat.

　If you are feeling unwell, please do not hesitate to use the first-aid station, and do not push 　yourself too hard.

〇会場内にはベビールームを用意しております。

　ベビールーム内は暑さを凌げるクーラーを設置しております。

　小さなお子様連れの皆様は、お子様のお着換えの場合など、遠慮することなく、また無理

    をすることのないよう、ベビールームをご利用ください。

　A baby room will be available within the venue.

　The baby room is equipped with air conditioning to help you beat the heat.

　If you have small children with you, please feel free to use the baby room to change your

    child’s clothes, etc., but do not push them too hard.