第42回武蔵村山市観光納涼花火大会　注意・禁止事項⑧　その他お気をつけていただきたいこと　Other things to be aware of　

・路上での座りこみ禁止

緊急時には救急車や消防車が通ります。ひとりが座り始めると周囲の人も座るようになってしまい、緊急時に救急車や消防車が通れなくなる可能性があります。人命に係わりますので、絶対におやめください

・No sitting on the street

In an emergency, an ambulance or fire engine will pass. If one person starts to sit down, the people around them will also start to sit down, and in an emergency, ambulances and fire trucks may not be able to pass. Please do not do this as it is life threatening.

 

・人ごみの中での喫煙、タバコのポイ捨て厳禁

人ごみでお子様もたくさんいらっしゃる中、タバコを吸われるのは周囲の方々への迷惑行為となります。また、歩きタバコも大変危険です。喫煙の際は、指定の喫煙所をご利用ください。

・Strictly prohibited from smoking in crowds and littering cigarettes

Smoking is a nuisance to the people around you when there are many children in the crowd. Smoking while walking is also very dangerous. When smoking, please use the designated smoking areas.

 

・トイレは早めに行動を

観覧場内に、仮設トイレ（水洗トイレ・汲取式トイレ）を設置しておりますが、観覧場内などの大勢の方々が利用するため列が連なります。特に女性用は長蛇の列になることも想定されますので、トイレ利用の際は早めの行動をお願いします。

・Go to the toilet early

Temporary toilets (flush toilets and sump-type toilets) are installed in the viewing area, but there is a long line to use them due to the large number of people in the viewing area. Especially for women’s toilets, it is expected that there will be a long line, so please act early when using the toilet.

 

・気温が高いことが想定されます。水分補給など適宜取ってください。また会場内に救護所を設けております。安全を第一にお考えいただき行動願います。

・The temperature is expected to be high. Please take appropriate hydration. We also have a first aid station in the venue. Please think safety first and act accordingly.

 

・多くのご来場の皆様に楽しく安心安全にご観覧いただけるよう、会場スタッフ、警察官、消防署員、警備員等の誘導指示等には必ず従ってください

・Please be sure to follow the guidance instructions of the venue staff, police officers, fire department staff, security guards, etc. so that many visitors can enjoy viewing safely and safely.

 

・本会場等は運動公園です。構造物や樹木などで見えづらい場所もございます。ご理解をお願いします。

・The main venue is an athletic park. There are places where it is difficult to see due to structures and trees. Thank you for your understanding.

 

・お帰りは“ゆずりあい”の精神で

花火大会終了後、早く帰りたいのは皆さん同じかと思います。トラブルに巻き込まれては、せっかくお楽しみいただいた花火の余韻も無くなってしまいます。譲り合いの精神で安全に帰れるようご協力の程、宜しくお願いいたします。

・Return with the spirit of “Yuzuriai”

I think everyone wants to go home early after the fireworks display is over. If you get caught up in trouble, the afterglow of the fireworks you’ve been able to enjoy will be lost. Thank you for your cooperation so that we can return safely with a spirit of compromise.